Anteriormente em Justified...
Vault tem algo chamado Excelsior 5200.
-O que significa? -Que preciso
que me consiga muito mais Emulex.
Podemos supor que são nomes de proprietários de terras?
A sala não foi grampeada. Ninguém saberá o que disse.
Os nomes estão no livro porque Avery Markham
-tem intenção de compra? -Ou já comprou.
A negociação terminou.
Eu te disse que não terá a minha terra.
Estou adicionando-a à lista.
Albert Fekus. O que disse que você o esfaqueou.
Que conveniente ele ter confessado.
Katherine Hale me perguntou do Albert Fekus, o guarda!
-Ela só está te testando. -Tenho que sair daqui.
Quanto mais penso nisso, melhor fica.
O estado do Bluegrass tem o solo mais fértil do pais.
A maconha costumava crescer tanto aqui,
que chamavam de "árvore de natal da diversão".
Nossa, antes de tudo ser legalizado,
nosso povo cultivava maconha por o todo país.
Lembra-se das histórias?
Hoje cedo queria ir embora,
-agora quer ser fazendeiro? -Fazendeiro não, um empresário.
Cultivando algo que gostamos, como os antigos com o carvão.
Você disse que Harlan estava morrendo
e não tínhamos futuro aqui.
Talvez esse novo negócio seja o que ela precisa
para se reerguer.
E só precisamos passar por cima de Avery Markham.
Tem certeza sobre isso, Boyd? Sobre ficar aqui?
Porque me parece que, com esse tipo de dinheiro,
podemos ser rei e rainha onde quisermos.
Amor, há alguns dias seu coração e razão
estavam em Harlan. Agora está louca para ir embora?
Foi antes de saber que pretende cutucar o urso
e colocar sua tenda bem na frente da toca dele.
É por isso que precisa arrumar o quarto de hóspedes.
Quero que meu garotos te vigiem 24h por dia,
-até que isso acabe. -Quando tempo vai durar?
Menos que seu medo
e mais do que queria, provavelmente.
-O que isso quer dizer? -Um segundo, amor. Carl?
Recebeu minha mensagem?
Ouça, ouça, deixe claro, de qualquer jeito,
que precisam esperar e vender só para mim.
Beleza. Espere, espere um segundo.
Boa noite, oficial. Ótima festa estão dando aqui.
Como está, senhora?
Melhor se não estivesse presa no transito por 30 min.
Estamos tentando manter as pessoas a salvo por aqui.
Imagine meu alivio.
Contando que esteja bem...
acredito que podem seguir.
Estou bem.
Certo. Dirija com Segurança.
Boa sorte em achar o convidado de honra.
Carl, ainda está ai? Te coloquei no viva-voz.
Espere, espere um segundo...
Como ela estava?
Se quer saber minha opinião, ela parecia tensa.
Tudo bem. Pode finalizar. Obrigado.
O que acha?
Acho melhor você ir até Lexington
e achar Albert Fekus, antes que ele estrague tudo.
Você não está fazendo certo. Pare!
Mais uma briga e a vovó vai prendê-los no armário.
Comportem-se.
-Oi. -Oi.
Tem crianças no seu quarto.
A babá de Laurel teve uma emergência com a imigração.
Thomas, Fi, conheçam meu amigo, sr. Duffy.
Oi, gente. O que estão fazendo?
Eles parecem legais.
Então...
A quantas estamos?
Meus homens estão na casa de Fekus.
Se a polícia aparecer ou o interrogarem,
-teremos nossa resposta. -E se ninguém aparecer?
Daremos um jeito de interrogá-lo nós mesmos.
Sabe que da última vez estava preocupada
de alguém ser informante, quando Grady se foi.
Levará um tempo,
mas também vamos resolver isso logo.
Gosto da Ava.
Será um pena ter que matá-la.
Isso é uma surpresa.
Pensei que depois daquele grande absurdo no hotel,
um bom café da manhã caseiro seria bom.
Pegue os biscoitos e o molho.
O que tem aí?
Sente-se.
Sim, senhora.
Ai está.
Seu humor está bem melhor esta manhã.
Acordou pensando: "Caramba, que bom voltar para Harlan"?
Se realmente acredita que podemos ter a vida
que sempre sonhamos aqui em Harlan,
-estou com você. -Essa é minha garota.
Sente-se comigo e aproveite esse maravilhoso café.
Não posso. Disse que chegaria cedo no salão.
A escolha é sua.
Mas, amor, não há razão para você trabalhar tanto.
Sabe que gosto de me manter ocupada.
Fazer o café da manhã acordou a cozinheira.
Pensei em fazer, hoje à noite, um frango frito com batata-doce.
Um jantar melhor que de reis.
Aonde está indo?
Tem algo que quero te dar.
Sente-se.
Vamos, sente-se.
Agora...
eu acho...
que isto...
ficou no meu bolso por muito tempo.
Está na hora de voltar para o lugar dele.
E ainda cabe.
-Te vejo hoje à noite. -Sim, verá.
Você está bem?
Não, Raylan, estou ficando louca.
Achando que Boyd vai atender uma ligação de Katherine,
virar-se e colocar uma bala na minha cabeça.
Primeiro: Boyd está tão iludido,
que matará 3 homens dele antes de cair na real
e suspeitar de você.
Segundo: Tim e Rachel estão em Lexington,
cuidando de Fekus, neste momento.
Jesus Cristo, você está brincando!
Ele já pode ter falado e vocês não fazem ideia.
Vamos conversar pessoalmente. Onde você está?
E se disser que para mim acabou? Que estou fora? O que acontece?
Posso te encontrar no ferro-velho em 20 minutos.
Não vou a lugar algum.
Não faço nada até que me diga quais as minhas opções.
Eu te passei informações. Eu saio, o que eu ganho?
Baseado no que já nos forneceu,
não posso prometer que não será presa.
Merda!
Preciso de informações sólidas que nos levem à condenação,
e aí poderei trabalhar em uma proposta com o PPT.
Proteção à testemunha?
Viver vida falsa, em algum lugar que eu odeie?
Meu Deus. E dinheiro?
Pode me deixar ir. Me pagar.
Isso não é uma opção.
Iremos cuidar de Fekus.
Boyd ainda acha que está por cima.
Estamos bem, Ava.
Agora, podemos, por favor, nos encontrar?
Ferro-velho em 30 minutos.
Justified 6x05 Sounding
Equipe Queens Of The Lab Menos recalque, mais amor
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King: vip_cowboy
Queens: Aline | LaryCarvalho | Keila
-Não acha isso estranho? -É claro.
Mas Fekus se esfaqueou para fazer Ava ser presa.
Então, o fato de ele morar com os pais
não me deixa, exatamente, surpresa.
Não acelere, não diminua. Apenas dirija.
-Qual deles? -Esse idiota do lado esquerdo.
Droga.
Tem folhas sobre o carro. Deve estar estacionado há horas.
Quanto aposta que há alguém na casa
-só nos esperando chegar? -É uma aposta certeira.
-"Aplex"? -Sim.
28 pontos!
Tenho certeza que "aplex" não é uma palavra, Mikey.
Claro que é.
"Não gosto daquele cara. Ele me aplexa."
Sim?
Ele está saindo. Quer que eu o siga?
Quero, sim. Ligue quando ele parar.
Está tudo bem?
Você parece "aplexado".
É o Givens. Preciso localizar o celular de Ava Crowder.
Como assim "ao lado da estrada"?
Quanto tempo desde a última vez que se moveu?
O que há por lá? Alguma coisa? Merda.
Não, não, tudo bem. Vou cuidar disso. Obrigado.
Puta merda, Ava.
Puta merda!
Raylan! O que está havendo, amigo?
Já faz tempo que não me liga.
Estou com um problema aqui, preciso de ajuda.
Mas tem que ficar de boca fechada.
Só diz respeito a mim. Entendeu?
Minha boca é um túmulo. Qual o problema?
Ava Crowder desapareceu. Preciso que a encontre.
Ava... Ava Randolph?
Do ensino médio?
Sim, ela usava o nome Ava Randolph.
Nossa. Raylan, aquela...
aquela garota é de enlouquecer qualquer um.
Sim, ela é bonita. Preciso que escute.
Há um lugar aonde já foi antes, quando quis desaparecer.
Quero que vá até lá, observe e avise se ela aparecer.
Na verdade, estou aqui porque preciso de um carro.
E o que houve com o seu?
Nada demais, só que hoje não serve para mim.
Tenho cara te concessionária?
Quero fazer o negócio na surdina.
Está fugindo do Boyd, da lei, ou dos dois?
-O que te faz pensar... -Se estiver fugindo do Boyd,
um carro melhor pode te ajudar. Mas a lei...
Não importa o que dirija.
Precisaria de novos documentos, uma nova vida.
Na verdade, é um erro fugir. É como te encontram.
E com certeza virão até aqui, atrás de você,
trazendo dor de cabeça e confusão, me estressando.
Prometo que esta será a última vez
que venho aqui te pedir ajuda.
O que fará por mim, Ava?
Por favor. Isso não vale nem o tempo
que gastei ouvindo você. Nem é suficiente
para toda a encrenca que te ajudar irá trazer.
Precisa me dar algo de muito valor.
E esse pequeno anel, com certeza, não é isso.
Posso te conseguir mais dinheiro.
Quanto mais?
Muito mais.
Suficiente para resolver problemas sérios e mais.
-Isso é desespero. -Sabe o que Boyd planeja?
Escutei sobre um certo roubo a um banco.
Impossível não pensar nele.
-É disso que se trata? -Posso indicar
onde está boa parte do dinheiro.
Mas precisa me dar o carro.
Se tem acesso a essa grana, por que vir até aqui?
Sinceramente...
não quero ninguém atrás de mim, principalmente o Boyd.
Só quero desaparecer. Ficar em paz.
Lembra-se do Errol, não é?
Conte a ele onde achar a grana e ele te leva até uma garagem.
Mostrarei o dinheiro a ele depois de pegar o carro.
Desde que não esteja me enrolando.
Não seria sensato.
Conseguiu?
Markham e seus homens estão dando muito dinheiro.
Não é fácil convencer as pessoas a recusarem.
Espero que tenha explicado que nada
dessa grana vai importar se não estiverem vivos.
Eles entenderam. Ganhamos algum tempo,
mas precisamos entrar no cofre logo.
O que conseguiu?
Segundo um funcionário altamente sugestionável
de Kentucky que não vem ao caso,
há um acesso que termina...
bem aqui.
São menos de 200m?
-170m, exatamente. -Não está pensando em...
É exatamente o que estou pensando.
Não será perigoso?
Deslizamentos, soterramento,
gases negros, gases brancos, 40 anos de descuido.
Blanton é uma mina muito perigosa.
-Precisaremos de ajuda. -Outro cara?
-Sabe o que é gás negro? -C2, sem oxigênio.
Tecnicamente, dióxido de carbono
e nitrogênio removendo o oxigênio.
-Como sabia disso? -Passei umas temporadas
minerando próximo ao Monte Sterling.
Você é o cara que preciso.
Então será perigoso.
Imagine todo o ar sendo sugado de seus pulmões.
Você se sufocando, como em um afogamento.
Mas não há uma única gota de água por perto.
Podemos confiar nessa pessoa?
Não sei se trata-se de confiança.
Da última vez que o vi,
ele disse que ia me encher de tiros.
Então agora, nenhum deles quer mais vender?
-Exatamente. -Caipiras idiotas
sem eira nem beira recusando duas malas de dinheiro.
Em qual mundo isso faz sentido?
Está na cara que estão sendo coagidos.
-Algum problema, Mundo? -A loira está roubando.
Tirando dinheiro da caixa registradora.
Todos os garçons roubam. Pelo menos os bons.
Não, cara. Não aceito isso.
-Vou lidar com isso? -Quanto, Mundo?
-Quanto ela está pegando? -Uns US$40 por noite.
Vi vocês olhando. Precisam de alguma coisa?
Que tal leite desnatado?
Tem leite desnatado?
Na cozinha deve ter...
Só está brincando. Estamos de boa, obrigado.
Sabe que há poucas terras cultiváveis aqui em Harlan?
É o que dizem.
E cada propriedade que não compramos
custa a essa operação dezenas de milhões
-em rendimentos futuros, certo? -Afirmativo.
Talvez possa esquecer a porra dos US$40
que a garçonete roubou e focar no problema maior.
Não há problema.
Se não querem vender, matamos eles.
Funcionou uma vez porque não tinham parentes
e a casa era afastada.
O resto dos proprietários possui herdeiros
para as terras, ou seja, voltamos à estaca zero.
Aguardem, volto logo.
Espero que não sejamos demitidos.
Talvez a garçonete seja a pessoa
interferindo na compra daquelas terras.
-Você acha? -Não!
A quem devemos culpar
por essa súbita mudança de nossa sorte?
Fizemos vários inimigos, mas os únicos capazes disso
são o federal, Givens, ou o criminoso, Crowder.
Dois animais bem diferentes
que vão exigir diferentes métodos de solução.
Vou descobrir quem é o responsável.
Deveria ter em mente
que "quem?" não é a única questão em jogo aqui.
Nosso adversário sabe exatamente
as propriedades que procuramos...
Informação que eu esperava que fosse difícil de saber.
Sei exatamente quem procurar.
Então sugiro que vá até ele.
E reforce outros vazamentos que seu navio possa ter derramado.
Posso falar abertamente, senhor?
Está prestes dar uma opinião,
um aviso, ou ambos?
Pelo que me parece, fui bem claro
sobre o que espero obter dessa conversa.
Nem deveria haver discussão.
Muito bem, senhor.
Guarde isso.
O que há de errado com você?
-Quem é? -Boyd Crowder!
Espere.
Lembra do que te disse da última vez que nos vimos?
Se está falando de atirar em mim
com esse rifle, com certeza.
Mas tenho um problema que só pode ser resolvido
com a riqueza de seus conhecimentos.
Agora...
o que me diz...
de...
deixarmos o passado para trás...
e recomeçarmos.
Eu, só...
Vamos, Zachariah, Só quero conversar!
Quem é esse cara mesmo?
Tio da Ava.
Os Randolph nunca perdoaram
meu falecido irmão Bowman pelo jeito como a tratava.
Parece que a garrafa não vai adiantar.
Não, parece que não.
Hora de trazer os reforços.
-Mexe com a gente. -Nem precisa me dizer.
Alertou-me dos erros que cometi.
Estou grato por ter sobrevivido para corrigi-los.
Teve sorte.
Em outra época, se aquele tiro não te matasse,
Limehouse te mataria.
Em qual direção está o dinheiro?
Não, temos um acordo. Pego o carro primeiro.
Então pega o carro, depois me diz
onde o dinheiro está, vou para um pista falsa
enquanto você foge?
Não achou que íamos cair nessa, não é?
-Não acredita em mim? -Não se trata de acreditar.
Mas garantir que o Sr. Limehouse receba a grana.
Sei que entende isso, garotinha.
Agora, em qual direção está o dinheiro?
-Givens. -Estou na cola, Raylan.
Ela está em Nobles?
Não, mas os segui desde Nobles.
Me rastejei por trás deles, nem me perceberam.
Estão indo para o centro.
Certo. Cuidado, Bob. Não os aborde.
Não se preocupe, cara. Nasci para isso.
Sim, estou indo aí.
Acho que bateram no quarto errado.
Parece-me ser o certo.
Estão com a Cindy?
-Cindy? -Sim.
Saiu da casa da mamãe e do papai
para sensualizar neste quartinho muquifento?
Vai fingir que ela é sua namoradinha, Albert?
-Quem são vocês? -Só queremos conversar, Albert.
Sobre o quê?
Ava Crowder.
Zachariah?
Mantenham as mãos onde ele possa vê-las!
Agora, antes que levante esse rifle.
Quero te mostrar uma coisa em meu telefone.
Esta é uma transferência on-line
de US$ 10 mil
de minha conta para a sua. Só preciso de seus dados.
Sei que os Crowder e Randolph têm seus problemas,
embora Ava ter matado o Bowman
deveria ter aliviado a situação.
Vejo que trouxe alguns reforços para a festa.
Não tenho muito tempo, Zachariah.
Está vendo isto?
Diga que sim, aperto este botão,
30 segundos depois, o dinheiro já é seu.
Sentamos, tomamos um trago daquela garrafa
e você me escuta.
Que tipo de trabalho?
O único trabalho que você conhece.
Só falei a verdade.
Por que mudou de opinião?
Porque não suportaria a ideia
de Ava partir para sempre pelo que fiz.
Então teve uma crise de consciência.
-Como é? -Crise de consciência.
Sim, sim. Isso.
O que acha disso, Mikey?
Acho que não faz sentido algum.
Se o que diz é verdade, não deveria estar
sendo estuprado na prisão neste momento?
Não, Ava decidiu não prestar queixa.
Que bonito da parte dela.
Por que acha que ela resolveu fazer isso?
Não sei, cara. Por que não pergunta a ela?
Perdi meu emprego, minha pensão.
Isso acabou comigo, certo?
Talvez tenha ficado com pena.
Então, você a mandou para o inferno e ela decidiu
te deixar em paz?
Ou ficou aliviada que agi certo
e decidiu me perdoar. Já pensou nisso, espertinho?
Pensei.
Mas não vai servir para nós.
O que querem que eu diga?
Direi qualquer coisa que mandarem.
O que é aquilo?
Um bom e velho ferrão para gado.
Eu usava tasers,
mas agora equipam os cartuchos
com etiquetas de identificação, fáceis de rastrear.
Mas essa gracinha aqui dispara 2 milhões de volts...
sem deixar rastro algum.
Última chance, Al.
Não quero mais ficar aqui.
-Por favor, não faça isso. -Como Ava saiu da prisão?
Já falei, certo?
Foi o que aconteceu. Não, não ...
Diga a verdade e isso termina.
Meu Deus!
Ele vai continuar até que diga a verdade.
Já te disse tudo o que sabia!
-Droga! -A verdade, e paramos.
Por favor.
Por favor!
Faça isso parar! Por favor!
-Puta merda! -Não banque o herói, Al!
Juro por Deus. Eu a amava.
Só queria que ela parasse de sofrer. Eu juro...
-Mikey! -Sim.
Acredita nele?
Se esse bosta soubesse alguma coisa,
já teria falado.
Precisamos matá-lo?
Acho que não vai dizer nada. Vai, Albert?
Promete que não vai dizer nada sobre isso?
-Sim, prometo. -Tudo bem.
Então vamos te deixar em paz.
E talvez...
Talvez ainda dê conta da Cindy.
-Albert, está bem? -Não, não estou.
Disseram que iam impedir que me machucassem.
Pensamos que poderia aguentar.
Maldito ferrão de gado! Aquilo dói!
Talvez deveria ter pensado antes de incriminar a Ava.
Mas não te mataram, Albert.
E adivinhe? Está livre agora.
Sem esconderijos, sem a supervisão do Governo.
-Você se redimiu. -Sim.
Quer que te levemos para um hospital
-ou está bem? -Estou bem.
Ótimo. Vamos nessa.
Toca aqui. Aguentou feito homem.
O Tio Sam agradece a sua cooperação.
O que vai fazer quando tiver seu carro?
Não é da sua conta. Pare ali.
Para quê?
Vamos precisar de uma pá. O dinheiro está enterrado.
Não pensou em mencionar isso em Nobles?
Tinha muitas pás lá.
Você mudou o acordo.
Não pensei que eu mesma teria de fazer isso.
Quer cavar com suas mãos, certo, mas eu, não.
Vai ser apenas um minuto.
Bom, quer dizer que não vai demorar muito.
Vou com você.
Oi, Mike. Pode mostrar a Errol onde estão as pás?
Aonde pensa que vai?
Preciso usar o banheiro.
Faremos isso depois de terminarmos o que viemos fazer.
-Estão dentro? -Como há um minuto atrás.
Deduzo que os abordaremos assim que saírem.
-Sim. -Não vai dizer nada?
Sobre o quê?
Meu carro. Melhorei os assentos, cara.
-Ótimo. -Tive de penhorar muita coisa.
Meus bonecos de Stars Wars novos na caixa, meu AK-47...
Ouça, Bob. Preciso que entre.
Sei. Por isso me chamou. Vamos lá!
Não, não. Não posso fazer isso. Está por conta própria aqui.
Errol não pode saber que vim aqui.
Por quê?
Vou te contar, Bob, porque confio em você.
Ava é minha informante.
Se não puder levá-la para casa e acalmá-la, sem ninguém saber,
não só aquela mulher fica em perigo, mas o caso desmorona.
O quer que eu faça?
Quero que entre. Tire-o de lá.
Tirá-lo de lá?
Para fora. Quero que o traga para fora.
Assim posso entrar pela porta dos fundos, pegar Ava.
Certo. Raylan...
Errol é um cara grande. E se não me ouvir?
Você tem um distintivo e duas bolas, não tem?
Aí está. Use-os.
Sim, eu tenho um distintivo.
E tenho bolas como Death Stars. Vamos fazer isso.
Quer que eu mije no seu carro?
Depois que pegarmos o dinheiro, posso comprar outro.
Deixe-me pegar isto para você.
-Obrigada, Errol. -Não me agradeça.
Senhor, é o seu carro lá fora?
-Sim. Por quê? -Posso perguntar seu nome?
Pode perguntar, claro.
Senhor, sou Constable Bob Sweeney
e estou perguntando o seu nome.
Errol Butler.
Errol Butler. Deixe-me... É, é o que pensava.
Temos um mandado de prisão aqui.
Não. Pegou o cara errado.
Tenho certeza que se vier comigo esclareceremos isso.
Não vou a lugar algum, a não ser meu carro
com a minha amiga, e vamos seguir viagem.
Podemos fazer do jeito difícil ou do jeito fácil.
É mesmo? Qual é o jeito difícil?
Vai atirar em um homem porque está numa loja de ferragens?
Negativo. Vou chamar reforços
e você vai para a cadeia, e vamos continuar essa conversa
com você atrás das grades. Não me interessa se chamar
a guarda nacional, não vou a lugar algum.
Deixe-me ver o que sabe sobre mim.
-Não. Ouça. -Qual é.
-Não, não, para trás. -Deixe ver isso.
-Senhor, tenho arma de choque. -Deixe-me ver.
-Senhor, por favor, afaste-se. -Não.
Deixe-me ver isso, já que é tão...
Bob, já chega. Quando acordar, desculpe-se.
Diga que foi um grande mal-entendido,
explique o quanto lamenta e escolte-o até o carro.
Mal posso esperar para ouvir a sua desculpa.
Conhecendo vocês, Crowder,
não quero fazer nada que me leve para a prisão.
Só seu conselho, experiência,
talvez uma ajudinha, é tudo que queremos, Zachariah.
Por isso gostaria que dissesse como a entrada principal fechou.
Sim, desabou 40 anos atrás.
Estamos tão famintos por esse veio de carvão
e não pensamos que a ponte Blanton
fosse enfraquecer os túneis, mas estávamos enganados.
Essas antigas minas íngremes
sempre precisaram de aberturas próximas.
Usamos cimento Rosendale velho. Fica barato.
Similar ao usado na base da Estátua da Liberdade.
Se você não for o homem, significa que é o homem
sentado ao lado do homem, então, vá trabalhar.
Então é isso? Não vai dizer mais nada?
Já te disse três vezes onde estive, com quem falei.
-Que mais quer? -Quero saber o que te passou
pela cabeça. Quero saber o que estava
pensando esta manhã quando saiu.
-Não sei. Não estava pensando. -Tinha um plano?
Onde iria ficar esta noite e na seguinte?
Pegou dinheiro? Quanto? Onde?
Sabe que vai ser dinheiro e só dinheiro, não?
E identidade? Tem uma nova identidade?
É o único jeito de desaparecer.
Não, não tenho. Não pensei. Não planejei,
só corri. Caramba, Raylan!
Deveria me agradecer.
Sou o único motivo de não ter voltado para a prisão,
graças à Polícia Federal
ou morta por Boyd ou outra dessas idiotices.
E essas são as duas únicas maneiras dessa treta acabar.
-Pode devolver meu celular? -Seu celular?
Não ouviu uma única palavra do que eu disse?
-Ouvi. -Estou tentando te manter viva
e você brinca, tentando nos queimar e a esse caso.
Terminou, ou quer gritar comigo um pouco mais?
Ou posso voltar para casa e fazer o jantar.
Prometi a Boyd. Não tenho que dar mais nenhuma explicação?
Na verdade, queria gritar com você um pouco mais.
Devagar, pelo amor de Deus.
Caramba!
Não está cortando um pedaço de madeira.
Essas faíscas podem gerar uma explosão.
Metano se forma por decomposição.
-É altamente inflamável. -Inflamável? Aprendeu comigo?
Metano é mais leve que o ar, está sempre subindo,
ansiando por um lugar para escapar
e é bem onde as faíscas estão voando.
Continuem.
Droga, garoto. Não conserva nada?
Realmente ama essa merda, não?
Sim! Como um monge sente falta do monastério.
Dê o fora daí!
Jesus Cristo!
Venha aqui, garoto.
Você está bem?
Droga.
-Tudo bem? -Não consigo ouvir nada.
Agora acha que essas virgens vão chegar lá?
Porque eu acho que não.
Você vai ficar bem.
-Droga, garoto. -Droga.
Vamos ter que deixar essa abertura por algumas horas.
Depois do desabamento em Joseph Valley na década de 1990,
não te ouvi jurar no túmulo de sua mãe
que não entraria sem boa sondagem?
De fato.
Vou gostar de ver você lá em baixo.
Todas as armadilhas e galerias que podem desabar
e todos aqueles suportes apodrecidos se rompendo.
É uma coisa para se ver.
Tem certeza que não quer ir a um motel?
Podemos assistir TV, como fizemos na outra noite.
Gentileza sua oferecer,
mas ainda tenho papelada.
E...
tem um pequeno extra.
Garota bonita. Amiga sua?
Pode ser sua amiga, também.
-Se quiser o número, é só pedir. -Não, hoje não.
Não sabia que estava vindo, mas já que está aqui,
o que você...
Sente-se. Por favor?
Mundo, estava pensando
naquele pequeno exercício de SERF em Guantánamo.
-Lembra daquilo? -Sim.
Sabe o que é isso? SERF?
Sobrevivência, evasão, resistência e fuga.
Isso mesmo.
Basicamente, técnicas de interrogatório e tortura
para obter informação. Coisas úteis.
No final do treinamento, ficamos muito bons naquilo.
Mexa a cabeça se me entendeu.
Aí vamos nós.
Lembro-me daquela ocasião
com um afegão, um irmão do líder Talibã,
que não falaria de jeito nenhum.
Aquele cara tinha convicção.
Já ouviu falar da batida no peroneal?
Batendo no nervo peroneal,
várias vezes, dia após dia, hora após hora?
Esse jovem aguentou por mais de uma semana.
Mas finalmente falou.
Toda aquela dor desnecessária. Poderia ter sido evitada.
O médico que o tratou,
disse que parecia ter sido atingido por um ônibus.
-Não entendo o que... -Não, não.
Você é a única pessoa que sabe quais propriedades queremos.
E agora todos sabem.
Quem está fazendo isso e como sabem?
Quem é e como sabem? Quem e como, Calhoun?
Sinceramente não sei.
Que tal uma tapinha para começar?
Que porra é essa, cara? Ele está vivo?
Eu disse um tapinha.
Se quiser estapeá-lo como uma garotinha, faça isso.
Se pede para mim, é curto e grosso.
Feliz? Estou em casa. Segura. Pode ir agora.
Não. Não até saber que não vai
acordar de manhã e fugir de novo.
Não vou acordar amanhã de manhã e fugir de novo.
Ava, não há bom trabalho se não houver confiança.
Então, agora vamos ter uma relação de confiança.
Quer que acredite que vai me manter fora de perigo
quando está bem aqui, fazendo o contrário.
A verdade é que este é o lugar mais seguro onde poderia estar,
bem aqui, perto de Boyd. Outro lugar, terá problemas.
A verdade é que você não dá a mínima para mim.
Só se importa que não arrisque seu precioso caso contra Boyd.
Há muita gente para se certificar que Boyd pague
-pelo sofrimento que causou. -Então por que está aqui?
-O que tem nisso? -Terminar o trabalho,
que nós começamos juntos...
e é assim que vamos terminá-lo, juntos.
-E então? -É com você.
O que quer?
Dinheiro.
US$100 mil.
É um pouco demais. Mire em US$50.
E quero sair do país...
sem proteção à testemunha. Escolho o lugar. Faça acontecer.
Posso te prometer que vou encontrar um lugar
onde esteja segura...
onde possa ser feliz e recomeçar.
Não é isso o que quer?
Deve existir um lugar no inferno
para um homem que quebra a promessa a uma mulher.
Não estou preocupado.
Vai cuidar de mim?
Como fez quando veio à minha porta depois de Bowman?
A resposta às minhas preces?
É o Boyd.
Deve voltar logo. Você tem que ir.
Se não se importa, pensei em ficar mais um pouco.